Tesla’s troubled electric pickup is illegal in Europe, yet somehow a barely modified model has found a way to get licensed. A group of European transport organizations claim this ride could spell disaster.